В чём я никак не могу как следует разобраться, даже после 8 лет занятия японским языком, так это в японских именах. В большинстве случаев мне до сих пор не понятно, женское передо мной имя или мужское, а иногда даже - имя это или фамилия.
Зарегистрировалась я тут на сайте italki.com. Добавляет меня некто из Японии, присылает сообщение, мол, приятно познакомиться, давай общаться. Картинка при сообщении маленькая такая, видно, что кто-то длинноволосый. Ну отвечаю я этой японочке, мол, здорово, я из Таллинна, это в Эстонии, которая самая северная из Балтийских стран. Мне приходит ответ: вообще-то я уже 3 года как учусь в Таллинне. Я радостно отвечаю, затем рассказываю подруге японистке, что нашлась новая японка, с которой можно будет встретиться и пообщаться. Вдруг задумываюсь про возраст, иду смотреть профиль - а там чёрным по белому: 27 лет, male. Я такая: "что??". Открываю картинку, ту самую, с длинными волосами - ну или не самая симпатичная девочка, или таки мальчик. Перечитала свои сообщения, очень порадовалась, что в английском и японском нет женских окончаний у слов %)